A Published Letter to the Founders of the Yiddish Theatrical Museum of New York

Title

Description

This letter is included in the only volume of documents Shatzky managed to publish under the rubric of the Yiddish Theatrical Museum. "Goldfaden Book" included a meticulously edited collection of documents associated with the theater's first days under the stewardship of Goldfaden. A review of his work from the Romanian press published in 1877, bits of Goldfaden's autobiography that were published in various Yiddish periodicals, rare by 1926, around the turn-of-the-century. Shatzky's keen knowledge of historical sources allowed him to pull together these documents, translate them to Yiddish when necessary. With them, he canonized Goldfaden as the central figure in the theater's development. The letter, written by Moyshe Teplitski, an actor who acted under Goldfaden's direction, reflects Shatsky's aspirations to shore up the prestige of Yiddish culture.

Translation

GOLDFADEN-BOOK

MY WELCOME TO THE FOUNDING COMMITTEE

-------

Honorable Friends:
It has been over a year since you have laid the first cornerstone for a Yiddish Theater Museum. It has already been a year since you have begun building a new building in which to eternalize the great edifice that was built by Avrom Goldfaden-Yiddish Theater. It is your goal to make known to the world the development of the Yiddish Theater and scientifically explain all that had developed around it during its first fifty years.
I congratulate you for your undertaking and wish you luck!
Your first efforts should be crowned with success and remain the most beautiful monument for your future efforts…
New York, January 10, 1926
M. Teplitski
The Secretary of the Yiddish Theater Museum

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“A Published Letter to the Founders of the Yiddish Theatrical Museum of New York,” YIVO Online Exhibitions, accessed December 23, 2024, https://shaulgoldman.yivo.org/items/show/6631.

Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer